29.10.2013 в 22:12
Пишет
krlapatunez:
Статья: Benedict Cumberbatch launches production companyБенедикт Камбербетч - прямая речь.Не холивара ради, а так, для информации.
Бенедикт Камбербетч - прямая речь.
Asked if Everest was a likely future project for him, Cumberbatch laughed: “I want to do it all. I want to climb mountains, go through jungles, fight wars in space, get the girl, shoot the Russian full of lead, have all the zippy one liners, bulge muscles out of a singlet, drip sweat and blood on screen, all of that.”
Очень приблизительный перевод: Его спросили будет ли фильм о "Эвересте" одним из его возможных будущих проектов, Камбербатч рассмеялся: "Я хочу сняться везде. Хочу забраться на горы, пройти сквозь джунгли, воевать в космосе, заполучить красотку, РАССТРЕЛЯТЬ РУССКОГО СВИНЦОМ, чтобы все остроумные шутки были у меня, демонстрировать голый торс, потеть и кровить на экране".
Русского свинцом, ага-ага. Я все пытаюсь вспомнить, где у нас с англичанами последние сто лет были прямые столкновения, чтобы они нас так ненавидели?
А вот вы прикиньте такое, чтобы Джонни Депп заявил или, там, Роберт ДеНиро?
Но это еще не конец истории! Это заявление г-н Камбербетч давал по поводу основания собственной продюсерской компании Кто-то в журнале "ScreenDaily" где было опубликовано интервью, или , быть может, это его был его агент, схватился за голову.
Поймите русские продюсеры а) рвутся в Голливуд, например "Облачный Атлас" и "Мачете" был сделан на наши деньги, б) Россия неплохой рынок сбыта, пару лет назад, бывший самым быстрорастущим в индустрии, в) первый канал показывал Шерлока. Русских тут же заменили на абстрактных "bad-guy". Но не учли только одного. Интернет все помнит!
Г-н Камбербетч - человек в интернет среде крайне популярный. И у него толпы поклонниц, которые называют себя "Cumberbitches", то есть "камберсучки". =)
Они ищут все новости про их кумира и постят на тумблере. Разумеется, статья оказалась там через несколько минут после публикации.
И там-то Злобные Русские-то остались. Желающие могут ознакомиться.
На тумблере есть и русские. Они написали примерно следующее:
"How nice of you Benedict, why not Muslim btw? Oh sorry Muslim will get you into trouble, but it’s fine with Russians, right? All luck for you to shoot Russians in a film, but don’t be surprised, when we won’t come to your films, dear".
"Как мило с товей стороны, Бенедикт. А почему, например, не Мусульман. О, прости, упомянув их, ты накличешь неприятностей, так ведь? Ну, что же, удачи тебе застрелить русского в фильме, но не удивляйся, дорогой, когда мы не пойдем на твои фильмы"
Понятное дело, что Бенедикт пытался пошутить в духе Джеймса Бонда, но вышло немного не толерантно.тумблер с оригиналом статьи
cumbertrekky.tumblr.com/post/65430130607/london...АДдейтРасставлю точки над "I". Ну начнем, благословясь.
1. Целью поста не было запачкать светлый образ г-на Камбербетча, сбросить его с пьедестала или раздуть скандал, если кого задело - извиняйте! Скорее это новость их серии мелких изюминок, коих в информационном пространстве была масса. Новость про этого актера, казалось мне уместной в данном сообществе. Отмечу, что я не пошла с этими вещами в жж. Просто представьте, какой там бы раздули скандал сторонние люди? Думаю к утру Милонов уже отправил бы ему в Англию письмо с нарочным =)
2. Да, он пошутил, но шутка вышла неудачная, как Берлускони пошутил про Обаму, назвав его "загорелым парнем". Причем все сразу, без скандала, поняли, что шутку пипл не оценит, поэтому привели все божеский вид. (Мораль:что хорошо в устной речи, может двусмысленно смотреться в письменной)
3. Ну, простите меня за перевод, тех, кому он не понравился. кстати, а вы заметили определенный артикль у слово Russian - это может быть интересно=))
4. За тон поста я не вижу смысл извиняться: в 18 лет ( а именно такой возраст регистрации на дайри?): пора отличать иронию от оскорбления.
5. Людям, которые меня поддержали в треде - миллионы плюшек и поцелуев. Вы хорошие. 
6. Это надо было бы написать первым пунктом, личной неприязни к г-ну Камбербетчу не испытываю. Солнцем в моем окошке он не светит, но безусловно - большой талант. Фильмы и спектакли с ним доставляют мне истинное эстетическое удовольствие.
Засим позвольте откланяться!
URL
URL записи
@темы:
Мир под микроскопом,
Персоналии
-
-
30.10.2013 в 10:38Общеизвестно, что образ русского мафиози - один из голливудских штампов, и нечего холивар на этой почве разводить. А уж йуных фанаток, игнорирующих его фильмы потому что он следует распространенному штампу - я вообще представить не могу.
-
-
30.10.2013 в 12:17Извиняюсь за спамерство, но не могла не.